Kreuvfs Allerweltsblog

2016-06-29

Englisch ist das bessere Deutsch

Abgelegt unter Kurioses,Software,Technologie von Kreuvf um 20:56:12

So langsam kann ich aus meinen Erfahrungen mit Google Translate eine eigene Kategorie aufmachen. Heute erwischt es die deutsche Übersetzung einer japanischen Aufforderung.

Google Translate übersetzt das japanische „頑張って！“ nicht mit einer passenden deutschen Übersetzung wie „Streng' dich an!“, sondern mit dem englischen „Go for it!“, was so viel bedeutet wie „Mach' es!“.

Offenbar hat Google versucht einen Turm zu hoch zu bauen.