Übersetzer: Schüler – Lehrer
Was Schüler sagen und wie Lehrer das verstehen sollten.
| Schüler | Lehrer |
| Ich habe es mit x zusammen gemacht. | Ich habe von x abgeschrieben. |
| Ich habe dasselbe wie x. | Ich habe von x abgeschrieben. |
| Ich habe die Hausaufgaben vergessen. | Ich hatte keinen Bock auf den Scheiß. |
| Mir ist nicht mehr eingefallen. | Ich wollte mich mit dem Scheiß nicht zu lange aufhalten. |
| Ich hatte keine Zeit für die Hausaufgaben | Ich hatte Besseres zu tun. |
| Ich habe es nicht gekonnt. | Ich habe es nicht versucht. |
| Ich finde die Aufgabe gerade nicht. | Ich habe die Aufgabe nicht und kann sie deshalb nicht finden. |
| Ich weiß es nicht. | Ich habe noch nicht angefangen darüber nachzudenken. |
| Ich habe das $fach-Heft zu Hause vergessen. | Ich habe das Heft dabei, die Aufgaben nicht gemacht und tue so als hätte ich es vergessen. |
Ja, enthält Vorurteile und ist sicher auch unfair gegenüber ehrlichen Schülern. :P